ความเดิมตอนที่แล้ว
นี่คือภาพรวมทั้งหมด
นั่นแค่การเริ่มต้น ของสิ่งที่อยู่ในซิลล่า
คุณทำตามข้อตกลงของคุณ
ผมจะไปนำเสนอที่งานสัมมนาพรุ่งนี้
ฉันนึกว่าเราทำงานให้คนพวกนี้ซะอีก
ฉันก็เหมือนกัน
เวรเอ๊ย เราเกือบจะโดนยิงตาย กว่าจะได้ของพวกนี้มา
ของพวกนี้ใช้สำหรับวันพรุ่งนี้
ฉันต้องการซิลล่าวันนี้โว้ย!
วินเซนต์ ซานดินสกี้
- ครับ? - ไปกันเถอะ
นายจะทำอะไร?
ฉันเตือนนายแล้วว่า อย่ามา ไมเคิล
มันจะไม่จบหรอก ไม่จบลงง่ายๆแน่
คริสติน่า โรส สโคฟิลด์ ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับนายไหม
ไม่มี
คุณอยากได้ตัวเขามากแค่ไหนล่ะ แม่?
ไมเคิล ฟังแม่นะ
นั่นไม่ใช่คำตอบ
แล้วผมจะติดต่อกลับไป
ฉันโดนอัดซะน่วมสุดในชีวิต
แต่พวกนายดันกลับมามือเปล่างั้นเหรอ?
- ว่าไง? - แม่ของลิงค์กับไมเคิล...
เธอมีซิลล่าอยู่
ที่นี่ ในไมอามี่
เติมเชื้อเพลิงเครื่องเจ็ท
เราจะไปไมอามี่กัน
ไอ้หมอนี่รู้อะไรบางอย่าง
ผมไม่รู้ว่า จะช่วยอะไรพวกคุณได้อีก
ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ
ผมจะไม่บอกอะไรกับใครเลย
ไม่เคยได้ยินชื่อคริสติน่าจริงๆเหรอ?
ผมบอกแล้ว ว่าไม่เคย
ไม่เคยเลยเหรอ?
ไม่
ว่าไง
ไอ้หมอนั่น ที่นายเอาตัวไปจากสนามบิน
มีบางอย่างที่นายควรรู้
นายหมายถึงอะไร?
เขาไม่ใช่เหยื่อที่ไร้เคียงสานะ ลิงค์
เขากับคริสติน่าติดต่อกันทางอีเมล์
โทรศัพท์ และอื่น ๆ ..
พวกเขามีแผนการบางอย่าง
ที่ฉันยังนึกไม่ออก
- ขอบใจมาก - แล้วนายจะทำยังไงกับเขา ลิงค์
ออกจากเมืองไปซะ ไมเคิล
ลิงค์?
ซิลล่าอยู่ที่ไหน?
ไม่รู้
ซิลล่าอยู่ที่ไหน?!
คุณพร้อมยัง?
เกือบแล้ว
- นั่นโทรศัพท์ของซานดินสกี้เหรอ? - ใช่
โชคดีนะคะ
ขอบคุณ ผมอาจต้องการมัน
ไมเคิลโทรมาอีกแล้ว ใช้โทรศัพท์ของซานดินสกี้
ผมคิดว่าเขาปิดเครื่องไปแล้ว
ตอนนี้มันเปิดแล้ว ก็แกะรอยสิ
ไมเคิล?
สวัสดี คริสติน่า
แม่หวังว่า
ลูกคงพร้อมที่จะคุยแล้ว
เริ่มกันที่เรื่อง วินเซนต์ ซานดินสกี้
วินเซนต์ ซานดิสกี้ นักวิทยาศาสตร์น่ะหรือ?
เขา เอ่อ เขาเป็นเพื่อนเก่าแม่น่ะ
ออกจะน่าเบื่อหน่อยนะ ว่าไหม?
แต่ใครจะไปสนเขาล่ะ?
แม่อยากคุยกับลูกมากกว่า
แม่อยากเจอลูกต่อหน้ามากกว่า
นอกจากคุณจะเอาซิลล่ามาให้ผม ไม่งั้นผมไม่สนใจหรอก
ไม่มีซิลล่า ก็ไม่มีการนัดพบ
ผมเสนอได้แค่นั้น
ลูกหวังจะบรรลุเป้าหมายอะไรเหรอ?
ผมต้องการคำตอบภายในสิบนาทีนี้ และ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะโทรกลับมา
เจอเขาแล้ว
อยู่ในนิคมอุตสาหกรรม ในเอล พอร์ทัล
ทางเหนือของชายฝั่ง
ดี
ไปกันเถอะ
แกโกหก! แกโกหก!
ผมไม่ได้ทำงานให้คัมผะนี
หกคำ ที่ไม่เคยจริงเลย
ไม่เอาน่า พวก
นี่มันจบแล้ว มองไปรอบๆ สิ!
- นายมาทำอะไรที่นี่?! - สาบานได้ว่า ผมไม่รู้อะไรเลย
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร
ผมมานี่เพื่อร่วมงานสัมมนา
แค่นั้น.. ผมไม่รู้ว่า
- ใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น - ฉันรู้
และไมเคิลก็โกหกบ่อย
- เขาไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องโกหก - อันที่จริงแล้ว มีนะ
ไมเคิลกำลังพาเราเขว แล้วเขาก็จะได้...
เขาไม่อยากให้คริสติน่าได้ซิลล่าไป
พอ ๆ กันกับพวกเรานั่นแหละ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาหลอกเรานะ
มันอยู่ไหน?
- อย่า - ลิงค์
ไม่เอาน่า ลิงค์ คนตายพูดไม่ได้นะโว้ย
- นายมีเวลา 3 วินาที - ไม่
เบอร์โรว์ส!
วางปืนลงซะ
วินเซนต์กับฉันต้องคุยกันหน่อย
วินเซนต์เหรอ?
เราตกลงกันแล้ว
ข้อตกลงใหม่
ฉันเข้ามาคุมแทน
วินเซนต์กับฉัน เป็นเพื่อนเก่ากัน
พวกนายไปเจอเขาที่ไหน?
ที่ทางวิ่งเครื่องบิน
เขามีบางอย่างที่เกี่ยวกับซิลล่า
ดี
งั้นนายก็คงจะช่วยฉันหามันได้ ใช่ไหมล่ะ วินเซนต์
และนายก็จะช่วยฉันหาคริสติน่า สโคฟิลด์ด้วย
ดอกเตอร์ซานดินสกี้เป็น
เจ้าหน้าที่ปฎิบัติการของคัมผะนี ตั้งแต่...
นานแค่ไหนแล้วนะ วินเซนต์?
21 ปี
21 ปีของการทำงาน
นักวิทยาศาสตร์ นักสถิติ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการรบภาคพื้นสนาม
แล้วมีอะไร นายถึงมาที่ไมอามี่ได้ล่ะ?
ไอ้นี่ช่วยได้ไหม?
เธอเชิญฉันมา โอเคไหม?
เธอเชิญฉันมา
- ใคร? - คริสติน่า สโคฟิลด์
ผมทำงานกับเธอ
นั่นทำให้นายวนกลับมาที่ จุดเริ่มต้นเลยสินะ เบอร์โรว์ส
แต่นายก็รู้อยู่แล้วนี่
เมื่อไหร่ที่นายคิดจะ
บอกฉันว่าแม่ของนาย อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่?
เราเพิ่งจะรู้
แต่ที่สำคัญคือ นายรู้แล้ว
พวกนายทั้งหมด!
คุกเข่าลง
ได้ยินแล้วนี่ นั่งลงสิ
โอ้ นายไม่ต้อง
ฉันไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลง
กับคนที่ทำงานของตัวเองไม่ได้เรื่อง
ถ้าหากว่าแบ็กเวลล์เป็นเพียงคนเดียว ที่มีความสามารถที่นี่
- เขาจะได้ทำงานคนเดียว - อะไรนะ? พูดจริงหรึอไง?
คุณคิดว่าใครที่เจอตัวไอ้หมอนี่?!
ซิลล่าอยู่ที่ไหน?
ผมไม่รู้
เธอไม่ได้บอกผมว่าเธอเก็บมันไว้ไหน
แต่ผมรู้ว่าเธอพักอยู่ไหน
ตึกที่ชื่อว่าเอ็จวอเตอร์ ทาวเวอร์ ห้อง 1099
นายมีเวลาวันนี้
วันเดียว
ซับภาษาไทยโดย พิสิทธิ์ ล้วนประวัติ http://pisit2009.wordpress.com
แก้ไขเล็กน้อยโดย Kricha
นายกำลังเสียเวลาอยู่นะ เบอร์โรวส์
วันเดียว
นายบอกเขา
ไม่ แบ็กเวลล์
นายอยู่นี่แหละ
ใช่แล้ว ธีโอดอร์
เขาต้องการนาย
แต่นายควรอยู่ห่างๆเราจะดีกว่า
สัญญาณของไมเคิล มาจากที่นี่
เยี่ยม
ระวังตัวด้วย
อยู่นี่ก่อน
ไปตรวจดูซิ
ไปเร็ว
เร็วเข้า!
เขากำลังจะไป
มาเถอะ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปเร็ว
ออกไป
ไปกันเถอะ
เอาละ
มันอยู่ที่ไหน?
คงไม่คิดว่าว่าแม่จะบอกจริงๆหรอกนะ ใช่ไหม?
ที่จริงแล้ว คิด
เพราะชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน
และดูจากประวัติคุณแล้ว
ผมคิดว่า พอจะสันนิษฐานได้ว่า
ว่าคุณแสวงหาความเป็นหนึ่งอยู่เสมอ
ฉันรอคอยมา 25 ปีเพื่อเวลานี้นะ ไมเคิล
ไม่มีทางที่ฉันจะพูดได้หมด ตามที่ใจอยากจะพูดหรอก
ทำไมผมถึงควรปล่อยคุณล่ะ?
เพราะฉันเป็นแม่ของเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่ลูกเปลี่ยนแปลงไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่ลูกตัดทิ้งไปไม่ได้
ยินดีที่ได้พบเธอนะ ซาร่า
ในบางเรื่อง ไมเคิลก็ทำได้ดีมาก
สำหรับตัวเขาเอง
แต่เรื่องอื่นแล้ว ฉันก็ไม่แน่ใจนักหรอก
ลินคอล์นฉุดดึงลูกให้ตกต่ำลง
ผมตัดสินใจของผมเอง
ลูกพาลินคอล์น
แหกคุกออกมา แต่เขากลับไปทำงาน ให้นายพลแคร้นท์ซ
เขามีเหตุผลของเขา
แต่ถ้าหากคุณกำลังมองหาสิ่งที่เหมือนกัน
ระหว่างเราแล้วล่ะก็ ก็อาจจะเป็นเรื่องนั้นนะ
ผมไม่อยากเห็นลินคอล์น ทำงานให้กับคัมผะนีเหมือนกัน
อย่างน้อยลูกก็หยุดแก้ตัวแทนเขา
ผมหยุดตัดสินต่างหากล่ะ
บางอย่างที่ผมทำไม่ได้
แต่นั่นก็ผ่านมานานแล้ว
และก็ไม่ใช่เหตุผลที่เรามาอยู่นี่
ไม่หรอก
ลูกพูดถูก
เราต่างก็ไม่อยากเห็นซิลล่าตก ไปอยู่ในมือคัมผะนี
ดังนั้น ถ้าหากเราลืมเรื่องอดีตไปได้
บางทีเราอาจจะตกลงบางอย่างกันได้
อย่างเช่นอะไรล่ะ?
อย่างเช่น ข้อตกลงไง
"ข้อตกลง" เหรอ?
ก็ได้
คุณบอกผมมาว่าซิลล่าอยู่ไหน
แล้วเราค่อยมาคุยเรื่องรายละเอียดทีหลัง
แบบ 50-50
ปฎิบัติการแม่กับลูกงั้นเหรอ?
ก็อาจจะใช่
แต่ก่อนอื่น ซิลล่า
ขอร้องล่ะ ไมเคิล ฉันรู้ดีกว่าอีก
เราคล้ายกันมาก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงในการมองที่ภาพรวม
แล้วเห็น ชิ้นส่วนขับเคลื่อนเล็ก ๆ ทั้งหมด...
มันคิดง่ายขึ้นมากแค่ไหน หลังจากการผ่าตัด
ฉันรู้จักเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถึง ไม่มีวันเปลี่ยนความคิดฉันได้
เหมือนอย่างที่เธอทำกับพวกที่เหลือในโลกนี้
เวลาคุณกำลังจะหมดลงแล้ว
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังนี่!
พวกเขาเคยอยู่ที่นี่ แต่แน่ล่ะ
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่แล้ว
เพราะต้องเป็นยังงั้นอยู่แล้ว
รู้ไหมว่า นี่
เรื่องทั้งหมดนี่...
มัน...
มันช่าง... ไร้สาระ!
เรามักตกเป็นฝ่ายตามหลังอยู่เสมอ
ทุก ๆ ก้าวเลย
ใช่ แล้วมันก็กำลังแย่ลงกว่าเดิม หลังจากที่ที-แบ็ก
เป็นหอกข้างแคร่ของเราอยู่
นายทำพลาดอย่างงั้นได้ยังไงกัน หา?!
ปล่อยให้ไอ้พันธุ์ทางนั่นมาอยู่ใกล้พวกเรา
ไม่ ไม่ ไม่ ความผิดพลาดแรกสุดเลย คือการทำงานให้แคร้นท์ซ
โอเค นั่นเป็นความผิดพลาดแรก แล้วนายคิดว่าใคร
จะรู้ล่ะว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเมื่อ เขามาอยู่ในเมืองพร้อมลูกสมุน
คอยสั่งงานอยู่? จะเกิดอะไรขึ้นล่ะทีนี้?
ใช่ ฉันน่าจะรู้ก่อนแล้ว
ว่าไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้
เอาล่ะ รู้อะไรไหม เราน่าจะไปกันได้แล้ว
- ไปกันเถอะ - ไม่ เราไปไม่ได้
เพราะว่านายเห็นรูปแล้ว
นายเห็นรูปพวกนั้น แล้วนายก็รู้ดีว่า
เขาจะทำยังไงกับพวกเขา
เราน่าจะรู้อยู่ก่อนแล้ว ว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเขา!
- นั่นทำไมเราน่าจะ... - เฮ้ เฮ้ เฮ้ สงบสติอารมณ์ก่อน
รู้ไหมว่าข้อตกลงมันจบแล้ว
นายรู้ ฉันก็รู้
ทุกคนต่างก็รู้ เราจะไม่ออกไปจากที่นี่เด็ดขาด!
พวกเรากำลังเดินสู่เครื่องประหาร
หรือไม่ก็คงมีใคร ลอบแทงเราข้างหลังแทน!
ฉันผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว แล้วก็รอดมาได้
ถึงแม้ว่าเราชนะ
แต่เราชนะแน่เหรอ?
นายไม่เชื่อแน่ ใช่ไหม?
นี่ ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ถ้านายไม่อยากทำกับฉัน ก็ไม่เป็นไร
อะไรน่ะ?
ใบเสร็จเช่ารถมินิแวนสีเงิน
นี่อะไร?
นายรู้อะไรเกี่ยวกับไอ้นี่บ้าง?
เราเจอกล่อง
ที่เต็มไปด้วยไอ้นี่ที่ลิตเติ้ล คูบา
มีปืนด้วย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับไอ้นี่บ้าง?
เธออยากให้ผมไปบรรยายที่นั่น
เกี่ยวกับซิลล่างั้นเหรอ?
เธอบอกว่าจะให้บทพูดกับผมก่อน ล่วงหน้า ผมรู้อยู่แค่นั้น
เธอบอกว่าความสนใจของเธอ เป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ล้วน ๆ
ความสนใจของเธอคือเงิน
เธอมาหาฉันปีก่อนพร้อมกับความคิดที่ว่า
แทนที่จะสร้างรากฐานขององค์กรเรา
โดยใช้ซิลล่าเป็นเสาหลักที่ถาวร
เธอต้องการใช้เทคโนโลยี
สร้างผลกำไรอย่างรวดเร็ว
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง
ชาติต่างๆ อาจรู้สึกว่าจำเป็น
ต้องมีระบบป้องกันที่ทันสมัยกว่า
และพวกเขาจะมาหาเราเพื่อหาคำตอบ
อาวุธพลังงานแสงอาทิตย์
กรองน้ำดื่มจากน้ำทะเล
เอาล่ะ นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี่บ้าง?
ผมบอกคุณทุกอย่างที่รู้แล้ว
ฉันเคยคิดว่าเป็นความคิดที่บ้ามาก
แผนของพวกมือสมัครเล่น
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะโกรธ
ที่ไม่ได้อนุญาตให้ถือการ์ด
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องอะไร?
ผมว่ามันมีอะไรมากกว่านั้นนะ
งั้นเหรอ?
เธอบอกอะไรนาย?
ผมรู้ว่าคัมผะนีทำงานกันยังไง
เป็นองค์กรบังหน้าเหมือนอย่างอีโคฟีลดิ์
ใช้เงินทุนในทางที่ผิดอย่างบ้าคลั่ง
คุณเปรียบเสมือนนั่งอยู่บนเหมืองทองคำ
แต่ความเป็นผู้นำของคุณ
กลับเอื้อผลประโยชน์ให้ เฉพาะตัวคุณเอง กับเพื่อน ๆ
ไปอีก 10 รุ่น ในอนาคตเท่านั้น
แล้วนาย
อยากเห็นคัมผะนีแตกสลายใช่ไหม?
ผมอยากเห็นบางอย่างเกิดขึ้น
คุณคิดแคบเกินไป
ลาวน่ะรึ?
เราได้ตายกันหมด
ก่อนที่มันจะให้ผลกำไร
เอ่อ ลาว ครับท่าน?
ไม่ต้องลำบากนักหรอก
เบอร์โรว์ส?
ฉันมีคำถามจะถามเพื่อนนายหน่อย
อะไรล่ะ?
ถามเขาว่าตัวอักษร "DMB" หมายถึงอะไร
ตัวอักษร
"DMB" มีความหมายอะไรกับนายไหม?
ขอโทษเถอะ
ฉันนึกว่าแกเข้าใจแล้วซะอีก
เธอบอกว่าที่ของเธอ
อยู่ช่วงตึกดียวกันกับธนาคารเดด-ไมอามี่
ได้ยินแล้วใช่ไหม?
ได้ยินแล้ว
เขาควรจะพูดความจริงนะ
ดูซิว่าหมอรู้อะไรอีกบ้าง
- ไม่... - คริสติน่าวางแผนอะไร?!
ผมไม่รู้
บางทีเราน่าจะ...
บางทีเราน่าจะตามเธอไป หรือทำอะไรสักอย่าง
นั่งลงก่อนเถอะค่ะ
ให้ฉันลองคุยกับเธอหน่อยไหมล่ะ?
ฉันอาจจะเข้าใจมากกว่า
เธอไม่ได้ทิ้งฉันไปตอนฉันหกขวบนี่
ก็ได้
ฉันเสียใจที่เราต้องมาพบกันแบบนี้ ซาร่า
ฉันเสียใจ ที่เราต้องมาพบกันเลยด้วยซ้ำ
ไมเคิลผ่านอะไรมามากมาย เมื่อปีก่อน จนถึงบางจุดที่
มันเริ่มจะมากเกินไปแล้วสำหรับเขา
ไมเคิลรับมือกับมันได้แน่
เขาไม่เคยรู้จักชีวิตที่
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย
โอ้ คุณพูดเหมือนรู้จักเขาเลยนะ
โอ รู้สิ
รู้มากกว่าเธออีก
ดูไม่ออกเลยว่าจะเป็นไปได้ยังไง
แล้วเธอจะได้เห็นเองแหละเมื่อลูกเธอคลอด
เห็นไหม ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจหรอก แต่เธอมี
ท่าทางอิดโรย
และฉันเห็นวิธีที่เธอปกป้องตัวเอง
เมื่อสัมผัสได้ถึงอันตราย
เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอย่างนั้นไป มันเป็นสัญชาตญาณน่ะ
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัญชาตญาณ ของแม่บ้างล่ะ?
ฉันพยายามจะเป็นแม่
แม้แต่กับลินคอล์นก็เถอะ
กล้าพูดอย่างนั้นได้ยังไงกัน?
คุณทิ้งพวกเขาไปโดยไม่มี แม้แต่คำอธิบายสักนิด
แต่ถ้าไมเคิลจะยอมฟัง...
รู้อะไรไหม คุณหยุดได้แล้ว
คุณหาเหตุผลรองรับในสิ่ง ที่คุณทำไปไม่ได้หรอก
ไมเคิลไม่รู้ว่าเธอท้อง
ใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
เอ่อ... ไม่ได้อะไรเลยค่ะ
สวัสดีครับ จอยส์
เป็นยังไงบ้าง? ผมชื่อดอน เซล์ฟ
กระทรวงความมั่นคงภายใน
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ไม่มีอะไรมาก
ผมมานี่เพื่อช่วยเพื่อนผม
คือว่า แม่เขาเสียไปเมื่อวานนี้
แล้วพินัยกรรมของเธอ
อยู่ในกล่องนิรภัยของคุณ
เป็นกล่องหมายเลข 6468 ครับ
เขาได้รับมอบอำนาจในการเปิดกล่องไหมคะ?
นั่นละปัญหา เขาไม่มีน่ะสิครับ
แต่เรายินดีจะกรอกเอกสารทั้งหมด...
ขอโทษค่ะ แต่เฉพาะผู้ได้รับมอบอำนาจเท่านั้น
ที่ได้รับอนุญาตให้เปิดดู...
ฟังนะ คุณ ผมจำเป็นต้องเอากล่องนั่นนะ
หัวหน้าคุณอยู่ไหน?
ครับ? ท่าน ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ?
อืม ผมต้องการเอากล่องที่ฝากไว้ของแม่ผม
- คุณมีคำสั่งศาลไหมครับ? - ไม่ ไม่มีหรอก
- นโยบายของ DMB คือป้องกัน... - นี่ไงนโยบาบ
โอเค ผมต้องการเปิดกล่องหมายเลข 6468
เดี๋ยวนี้เลย ผมดอน เซล์ฟ ฝ่ายความมั่นคงภายใน
ขอโทษค่ะ คุณแฟรงค์?
กล่องหมายเลข 6468 ถูกเบิกออกไป เมื่อนาทีที่แล้ว
เขาเพิ่งไปเมื่อกี้นี้คะ
เป็นผู้ชายถือกระเป๋าสีเงิน
นั่นไงเขา
เฮ้ นั่นดูเหมือนผู้ชายที่เจอในสถานทูตเลย
คุณแบเนอร์จี สวัสดีครับ?
ผมพยายามติดต่อคริสติน่า
เธอติดประชุมอยู่ครับ
ถ้าผมไม่ได้คุยกับเธอก่อน 5 โมงเย็น
ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
เอาละ
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย
คุณต้องพาผมไปเอาซิลล่า
จากนั้นคุณก็ไปได้
ไม่มีคำถามใดๆ
จะไม่มีใครบอกนายพล
คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
เหมือนว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่ซิลล่าเป็นของผม
ลินคอล์นคงไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นแน่
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
แม้แต่ตอนเป็นเด็ก พวกเธอยังเห็นต่างกัน
ขัดกันทุกๆเรื่อง
เธอสองคนแตกต่างกันสุด ๆ แล้ว
แต่เธอก็รู้เรื่องนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ ไมเคิล?
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลินคอล์น
ลูกมีตาสีฟ้า แต่เขามีตาสีเขียว
เขาเล่นรถบรรทุก
ลูกไปเล่นถอดชิ้นส่วนทีวี
และฉันไม่จำเป็นต้องชี้ให้เห็น
ถึงความแตกต่างของไอคิว
หรือแม้แต่ความหุนหันพลันแล่น
เธอรู้ว่าฉันจะพูดถึงอะไร
ใช่ไหม ไมเคิล?
ผมไม่รู้ว่า
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ลึกๆในใจแล้วเธอรู้มาตลอด
เธอแค่ยังไม่มีใครมายืนยันเท่านั้น
ลินคอล์น...
...ไม่ใช่พี่ชายของลูก
เป็นความจริง
ฉันน่าจะบอกเธอก่อนหน้านี้แล้ว
แต่เธอมักจะนับถือเขาเสมอ และ
ฉันไม่คิดเลยว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นแบบนี้
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่
แล้วลูกเคย
เห็นรูปลินคอล์นตอนเป็นทารกไหมล่ะ?
- เคยสิ - ไม่เคยหรอก
ไม่มีสักใบเดียว
พ่อของลูกไม่ได้รับอุปการะเขามา จนกระทั่งเขา 3 ขวบ
พ่อแม่เขาทำงานให้กับคัมผะนี
พวกเขาถูกฆ่าจากเหตุระเบิดที่มะนิลา
อัลโดพาเขามาที่บ้านในวันต่อมา
เขารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่เขา
เขาไม่ถามด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงบ้าง
ฉัน...ฉันไม่เคยผูกพันกับเขา
แบบแม่กับลูกเลย
เขามักจะฉุนเฉียวอยู่เสมอ
ซึ่งก็เป็นที่เข้าใจได้ ...
เขาเด็กเกินไปที่จะจำแม่ตัวเองได้ แต่
เขารู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่างขาดหายไป
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะใช้ไม้นี้
ฉันเสียใจ ไมเคิล
แต่ฉันรู้สึกกับเธอแตกต่างออกไปนะ
ซึ่งเธอก็รู้สึกได้
นั่นคือเหตุผลที่เธอมักจะรู้สึกผิดอยู่เสมอ
เป็นเหตุผลที่เธอถึงต้องพาตัวเอง
กระโดดลงจากหน้าผา
หลังจากที่ลินคอล์นตายอยู่ก้นเหวแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เธอยอมเข้าคุก และทำลายชีวิตตัวเอง
คุณไม่รู้หรอกว่าทำไมผมถึงทำ
ในสิ่งที่ผมได้ทำลงไป!
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
ใครจะรู้ว่าเธออาจจะประสบ ความสำเร็จอะไรได้บ้าง
แต่เธอรู้สึกอยู่เสมอว่า ต้องทำตัวเองให้ต่ำต้อยลง
เพื่อให้ลินคอล์นดูน่าเวทนาน้อยลง เมื่อเปรียบเทียบกัน
ลินคอล์นเป็นยิ่งกว่า
พี่ชายผมมากกว่าที่คุณเคยเป็นแม่ซะอีก
คุณจากไป
เขาอยู่
เขาเลี้ยงดูผม
ป้องกันไม่ให้ผมเป็นเด็กข้างถนน
ส่งให้ผมเรียนจนจบ
ด้วยวิธีไหน?
ด้วยการสร้างปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนอย่างที่เขากำลัง เจอปัญหาอยู่ตอนนี้ รึไง?
หมายความว่าไง ตอนนี้?
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาออกไปตามหาซิลล่า แต่เขาจะไม่เจอมันหรอก
บางทีเธอน่าจะลองโทรไปและบอกเขา
เว้นแต่ว่าจะมี
ความรู้สึกที่ไม่ดีมากเกินไป ระหว่างเขากับลูก
หรือไม่มีความรู้สึกเลย
ใครโทรมาน่ะ?
ไมเคิลเหรอ?
เขาไม่เป็นไรหรอก เย็นไว้เถอะ
เขาอยู่ที่ไหน?
ตามเขาให้ทัน เร็วเข้า
พยายามอยู่ เงียบเถอะน่า
ไม่ใช่ว่าไม่อยากช่วยนะ
แค่เกลียดที่เห็นเธอช่วยเหลือเขาอีก
ไมเคิล มานี่!
ไมเคิล!
เขาอยู่ไหน?
ก็ได้ ถ้าลูกอยากจะไปช่วยเหลือมัน
ก็เอาชีวิตไปทิ้งชักโครก
เป็นครั้งสุดท้ายเลย! ไปสิ!
ถ้าไม่บอกมาว่าเขาอยู่ไหน ผมจะฆ่าคุณซะ
ด้วยมือผมเองนี่แหละ! ผมสาบานเลย!
ผมจะฆ่าคุณเอง
ไมเคิล!
เร็ว! บอกมา!
เขาอยู่ไหน? เขาอยู่ไหน?
ลินคอล์นอยู่ไหน?
ก็ได้ ก็ได้
มีการสัมมนาเรื่องพลังงาน
ที่โรงแรมแพนด้า เบย์ ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เขาจะอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นความจริง
ผมขอโทษ
ผม...
ผมไม่รู้ว่าจะคิดอะไรดี
ไป ไป ไป ไป
ไปตามเขาซะ
ฉันดูเธอเอง ไปเถอะ
ถ้าเธอสร้างปัญหาให้คุณ..
- ถ้าเธอสร้างปัญหาอะไรให้คุณ... - ฉันรู้ค่ะ
..ไปเถอะ
นายเหนือกว่าที่คาดไว้จริงๆ แบ็กเวลล์
นายเป็นมากกว่าคนคาบข่าวเสียอีก
ผมทำได้หลากหลายน่ะครับ
อืมม ดี ถ้าทุกอย่างไปได้ราบรื่นที่นี่ล่ะก็
นายจะได้รับรางวัลอย่างเหมาะสม
ด้วยการเป็นผู้ประสานงานพิเศษ ของคัมผะนีงั้นเหรอ?
ใช่แล้ว
แล้วงานที่ว่านั่นต้องทำอะไรกันแน่ล่ะ?
อืม นั่นก็ขึ้นอยู่กับนายนะ
คนของคัมผะนีส่วนใหญ่ เลือก เส้นทางอาชีพของเขาเอง
แม้ว่า ฉันบอกไม่ได้ว่า นายเหมาะด้านไหน
ปกติแล้วนักล่ากามจากอลาบามาทำอะไรล่ะ?
เอ่อ นอกจากที่เห็นชัด ๆ อยู่แล้วอ่ะนะ
พวกนั้นเป็นอดีตของผมไปแล้วครับ ท่านนายพล
สิ่งที่ผมด้อยในเรื่องการศึกษา
ผมก็ชดเชยมากกว่านั้นในเรื่อง
ทักษะที่เป็นธรรมชาติและ ความอยากรู้อยากเห็น
และอย่างที่คุณเห็นแล้วว่า ความภักดีของผมไม่มีจำกัด
งั้นคงจะไม่ยากอะไร
ที่นายจะผ่านด่านทดสอบสุดท้ายไปได้
ตอนนี้ นายคงไม่ได้
คาดหวังว่าการโทรศัพท์มารายงาน แค่สองสามครั้งจะยกระดับ
ชีวิตนายได้ ใช่ไหม?
ไม่ครับ ท่าน
ผมพร้อมสำหรับทุกอย่าง
ดี งั้นก็เตรียมตัวสำหรับงานนี้ได้
เมื่อเบอร์โรว์สเอาซิลล่ากลับมาให้เราแล้ว
ฉันจะเอามันบินกลับไปที่ ลอส แองเจลิสอย่างปลอดภัย
และนายจะต้องเป็นคนเดียวที่ฝังกระสุน ใส่สมองเขา
ซาร่าเหรอ?
มีอะไรงั้นเหรอ?
ซาร่า?
ต้องการอะไร?
โอ้ ขอร้องล่ะ เปิดมันเถอะ
ทำไมล่ะ? คุณจะได้
หาข้อแก้ตัวและข้อสันนิษฐานอื่นกับฉันงั้นเหรอ?
ฉันยังไม่ได้คิดอะไรเลย
ลินคิอล์นถูกเก็บมาเลี้ยง
และเธอก็ท้องอยู่
เธอไม่ปฏิเสธ ใช่ไหมล่ะ?
เธอน่าจะบอกเขานะ
เขาน่าจะมีความสุข แม้ในสถานการณ์แบบนี้ก็เถอะ
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
ฉันขอโทษ
บางครั้ง ลูกสะโภ้
ก็ล้ำเส้นไปบ้าง แต่...
รู้ไหม เมื่อเวลามันมาถึง
ฉันเป็นแม่เพียงคนเดียวเท่านั้น ที่เธอทั้งสองคนจะเคยมี...
เธอไม่ควรทิ้งมันไปง่ายๆนะ
ใช่ รู้ไหมสิ่งเดียวที่ฉันได้จากคุณ
คือแบบอย่างที่เยี่ยมยอดมากของแม่ ที่ฉันไม่อยากจะเป็น
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ใช่ ต้องเป็นสิ
นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณตั้งนานมาแล้วนี่
ซาร่า ฉันขอให้
คำแนะนำเธอหน่อยได้ไหม?
อยู่ห่างๆจากบาร์เหล้าซะ
คำแนะนำที่ดีนี่
ฉันมีเพื่อนที่ AA
พวกเขาเป็นแค่ขี้เมา
ฉันนึกภาพออกว่ามันจะเป็นยังไงที่เธอ
ต้องพยายามจะเลิกเหล้า
มอร์ฟีนต่่างหาก
มอร์ฟีนชนิดที่ใช้ในโรงพยาบาล
คริสติน่า สโคฟิลด์ ต้องไม่ได้ ออกจากไมอามี่ในคืนนี้
ฉันอยากให้จับตาดูทุกสนามบินและปั๊มน้ำมัน
ระหว่างที่นี่ไปจนถึงแอตแลนต้า
และฉันอยากได้ชื่อทุกคนที่ ไปงานสัมมนานั่น
ผมคิดอยู่แล้วว่า คุณคงจะถามคำถามนั้น
ผมเลยโทรไปที่โรงแรมนั่น
บอกว่ามาจากหนังสือพิมพ์
ขอโทษเรื่องตัวสะกดด้วยนะ
ทั้งหมดนี่เป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันบอกแล้วไง
พวกนั้นเป็นผู้กล่าวปราศรัย
ส่วนชื่อข้างล่างนั่นเป็น "แขกพิเศษ"
ดูเหมือนจะมีคนใหญ่คนโตจากทั่วโลกเลย
เฟรดเดริก คาล็อตโต
ลินาร์ต บาน...
"บาเนอร์จี"?
- นาวีน บาเนอร์จี? - ใครเหรอครับ?
ลูกชายของนายกรัฐมนตรี นานดู บาเนอร์จี
รู้จักกันดีว่าเขา
สนใจในเทคโนโลยีอาวุธพลังงานแสงอาทิตย์
ทั้งหมดนี่จะจบลงในสิ้นวันนี้
เร็วเข้า ลิงค์ นายอยู่ไหนกันนะ?
นี่ลิงค์
รู้นะว่าต้องทำไง
ลิงค์ ฉันเองนะ
ช่วยโทรกลับหาฉันด้วย
เราต้องคุยกัน
มาโฮน!
ทางนี้!
คริสติน่า
อย่าขยับ
ไม่งั้นฉันฆ่าเธอทั้งคู่แน่
เขาอยู่ไหน?
เขาไปไหนแล้ว?
นั่นไง
- เขาอยู่ไหน? - ตรงนั้น ตรงนั้น
- ลินคอล์น หยุดก่อน! - ทำไม?
เดี๋ยว เดี๋ยว
นั่นไงโรงแรมนั่น
การสัมมนาเรื่องพลังงาน
ถูกแล้ว วันนี้
รถตู้สีเงิน
รถตู้ที่เช่ามา
พวกเขาต้องการให้เรามาที่นี่
บางอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
ดาวน์นี่ย์
สำหรับหลบหนี
ลินคอล์น ไม่!
นายอยู่ไหน?
วิ่งหนีอยู่
เบอร์โรว์สตามหลังผมมา คุณไม่เป็นไรนะ?
ผมเป็นห่วงว่าคุณจะหนีมาไม่ได้
เรื่องทั้งหมดนี่อาจจะพังลงได้
ฉันสบายดี
ฉันจะไปตรงเวลา
แล้วเจอกัน
คุกเข่าลง
เด็กดี
เขาจะไม่ให้อภัยคุณแน่
พี่ชายเขาด้วย
ในไม่ช้า เรื่องทั้งหมดนี้จะกลายเป็นอดีตสำหรับเรา
บางทีฉันอาจจะได้เจอหลายชายฉันสักวัน
โนมาช คาร์
ขอโทษด้วยค่ะ นาวีน
คุณไปอยู่ไหนมา?
บอกว่าคุณจะโทรมาไง
ฉันติดพันกับรายละเอียดสองสามอย่าง สำหรับเย็นนี้น่ะค่ะ
คุณคุยกับดาวน์นี่ย์เหรอเปล่า?
มันทำให้ผมมั่นใจขึ้นได้น้อยมาก
ผมต้องคุยกับดอกเตอร์ซานดินสกี้
โอ้ คุณยังไม่ได้ข่าวอีกเหรอ?
ดอกเตอร์ซานดินสกี้ มีเหตุฉุกเฉินในครอบครัวเขา
ภรรยาเขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้เอง
เขาขึ้นเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวออกไป เมื่อบ่ายนี้แล้ว
มันสายมากสำหรับการตัดสินใจในตอนนี้
ใช่ แต่ว่าคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
คุณเตรียมที่จะขึ้นกล่าวปราศัย
ไม่ใช่หรือ?
ก็ได้
แต่ถ้าหากว่า
ผมไม่ได้พูดกับเขาล่ะก็
ผมจะเปลี่ยนข้อเสนอทันที
1 ล้านดอลล่าส์สำหรับงานวิจัยเพื่อสำรวจ
ส่วนที่เหลือจะจ่ายให้ในสองสามสัปดาห์ถัดไป
คุณมีน้ำใจมากเลยค่ะ นาวีน
ประวัติศาสตร์จะต้องขอบคุณคุณ
ประเทศของคุณจะต้องขอบคุณคุณ
แล้วเจอกันเร็วๆนี้นะคะ
ได้โปรด ฟังทางนี้หน่อยครับ?
เราจะเริ่มแล้ว
ขอบคุณครับ ยินดีต้อนรับสู่หาดไมอามี่
และขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม
การสัมมนาแบบนี้เป็นครั้งแรกของโลก
ที่ซึ่งมันสมองที่ยิ่งใหญ่จะพบกันเพื่อ สำรวจหาอนาคตของพลังงานของเรา
ความสำคัญของการค้นหาทางเลือกใหม่
เพื่อให้พลังงานแก่โลกของเรา ไม่ควรจะถูกประเมินค่าต่ำเกินไป
รถติดเครื่องอยู่
โอเค
พวกเขาใช้ชื่อลิงค์เช่ารถนี่
ดูนี่สิ
พาสปอร์ตพวกนี้ เป็นของพวกเรา
มันเป็นการจัดฉาก
- สำหรับอะไรล่ะ? - มันเป็นการจัดฉาก!
ขอบคุณ
5 นาฬิกา
ถ้าเบอร์โรว์สไม่โทรมาใน 5 นาทีนี้
นายต้องเข้าเมือง
ท่านนายพลครับ ท่านควรดูนี่
ที่ไมอามี่
วันนี้ สถานที่ถูกจัดขึ้นที่โรงแรมแพนด้า เบย์
ที่ที่ซึ่งมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด สำหรับแขกสำคัญที่จะมาถึง
รวมถึง นาวีน บาเนอร์จี
ลูกชายของนายกรัฐมนตรีนานดู บาเนอร์จี
ผู้กล่าวปราศัยเรื่องสำคัญในงานนี้
ตำแหน่งทางการเมืองที่เปราะบางของ บาเนอร์จี
อาจทำให้เขาถูกโจมตีใน การวิพากวิจารณ์บนเวทีโลกได้
เขาพยายามผลักดันความคิด ของเขาอย่างจริงจัง...
แผนของคริสติน่า
สิ่งที่เธอต้องการทำกำไรจากซิลล่า
อุบัติการณ์ที่จะส่งผลกระทบ ไปสู่สงครามโลก
..รูปแบบใหม่ของพลังงานที่สะอาดขึ้น
เช่น แสงอาทิตย์ และ ลม ความคิดพวกนี้จะเป็นไปได้อย่างไรนั้น...
แคร้นท์ซ
นายถูกเขี่ยทิ้งแล้ว
มันจบแล้วตอนนี้
ไม่!
ทำให้เกิดความตึงเครียดระหว่างหลายกลุ่ม
ถึงตอนนี้ ผู้วางนโยบายของอเมริกาได้มีมติ...
นายเป็นคนยิง
ยิงสิ!
คุณต้องมีบัตรผ่านนะ!
ณ จุดนี้ในประวัติศาสตร์ของเรา
พลังงานแสงอาทิตยมีไม่ถึง หนึ่งส่วนสิบของ
หนึ่งเปอร์เซนต์ของพลังงานทั้งหมด ที่ผลิตได้ในโลกเรา
และในอีกสิบปีข้างหน้า ตัวเลขนั้น
ควรจะเพิ่มสูงขึ้นเป็น 10 เปอร์เซนต์ทีเดียว
แต่ก็ยังคงไม่เพียงพอ
เราต้องพยายามอย่างหนักที่จะ แสวงหาทางเลือกใหม่
เพื่อที่จะหยุดวงจร ของการพึ่งพาน้ำมันแบบนี้
เราทำอย่างนั้นไม่ได้ถ้าพวกคุณไม่ช่วยเหลือ
พวกเราถึงมาที่นี่ในวันนี้ เพื่อสำรวจหาอนาคตของพลังงานใหม่
และจินตนาการถึงวันใหม่ในอนาคต
และ แขกคนแรกของเราซึ่งเป็นทั้งนักเขียน และผู้บริหารกิจการ
นอกจากจะได้รับมรดกที่มีชื่อเสียงแล้ว
เขายังได้ปราศัยให้ผู้ฟังทั่วโลกมาแล้ว
ได้โปรดต้อนรับ นาวีน บาเนอร์จีด้วยครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ ทุกท่าน
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้อยู่ กับพวกคุณที่นี่วันนี้
ในเมืองแห่งแสงแดดที่สวยงามแห่งนี้
ทั่วทั้งอเมริกา
ผมพบว่ามีความสนใจอย่างมาก
ในการเปลี่ยนวิธีที่พวกเราทั้งหมด สร้างพลังงานแก่โลกของเรา
หลายครั้งที่ผมได้รับการติดต่อ..
ไม่!
ด้วยข้อเสนอที่จะสร้างกลไกขึ้นใหม่
ทรัพยากรใหม่...
ไมเคิล!
ลิงค์!
เราต้องไปแล้ว
เธอจัดฉากเรื่องนี้ทั้งหมด
เธอจัดฉากเรื่องทั้งหมด
คุณมีของเหรอเปล่า?
อยู่นี่แล้ว
เป็นยังไงบ้าง?
รถตู้อยู่ที่นั่นพร้อมกับหนังสือเดินทาง
ผมเพิ่งจะวางสายโทรศัพท์กับ คนของเราที่ธนาคาร
พวกเขามีภาพวิดีโอที่ชัดเจนว่า
เบอร์โรว์สพยายามจะไปเอากล่องนั่น
เขาคงรื้อห้องในโรงแรมซะกระจุย
รอยมือของเขาอยู่เต็มไปหมด บนปลอกกระสุน
แล้วเห็นไมเคิลไหม?
เขาอยู่นั่นตอนผมออกมา
ลินคอล์นกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเขาอีกครั้ง
แต่แย่หน่อยสำหรับไมเคิล
ผมรู้ว่าคุณ เอ่อ...
หุบปากแล้วขับไปซะ